Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 25845189Обновлено 26 октября
В избранные

Оператор call-центра

По договоренности, на дому
Муж., 25 лет (1 июля 1992), высшее образование
Рига , готов к переезду в Москву, Киев
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 7 лет и 5 месяцев
1 год и 3 месяца
октябрь 2016 — н.в.
Переводчик
Skrivanek Baltic, Рига, частичная занятость
Основные направления перевода: эстонско-русский и польско-русский.
1 год и 4 месяца
сентябрь 2016 — н.в.
Переводчик
Биржа tekstiabi.ee, Таллинн, частичная занятость
Основные направления: перевод с эстонского, польского, латышского и английского на русский. В отдельных случаях русско-польский, эстонско-польский, русско-английский, латышско-польский, латышско-английский, англо-польский, испано-английский и испано-русский переводы.
3 года и 11 месяцев
февраль 2014 — н.в.
Журналист
Газета "Вести Сегодня", Рига, частичная занятость
Формально работаю там и по настоящее время, поскольку трудовой договор в силе. Фактически прекратил работу с переездом из Риги в Тарту и со сменой руководства редакции. В основном писал статьи, делал фотографии и брал интервью.
7 лет и 5 месяцев
август 2010 — н.в.
Копирайтер
Фриланс, Получал заказы с разных городов
4 месяца
май  — август 2016
Переводчик
OrienTrade, Тарту, частичная занятость
Основные направления перевода: эстонско-латышский и русско-латышский переводы, тематика: косметическая продукция. В обязаности входила также реклама и продвижение товаров в соцсетях.
2 месяца
сентябрь  — октябрь 2015
Интервьюер
Тартуский университет и Министерство Юстиции Эстонской Республики., Тарту, частичная занятость
Проводил социологическое исследование и опрос по эстонским школам. Тематика исследования: проблема сексуального насилия среди подростков.
Высшее образование
2014
Latvijas Universitāte
Бакалавр
HZF
Дневная/Очная форма обучения
Славянская филология
2014
Университет им. Марии-Кюри Склодовской в Люблине
Летние курсы
Дневная/Очная форма обучения
Польский язык и культура
Тартуский Университет
Магистр
Filosoofiateaduskond
Дневная/Очная форма обучения
Славянская филология
Курсы
2024
Католический образовательный центр
Курсы музыки Средневековья и Ренессанса
Тарту
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), испанский (разговорный), латышский (свободно владею), польский (свободно владею), чешский (технический), эстонский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Хороший слог, грамотность, опыт работы в сфере копирайтинга, публицистики и переводов. Это и профессиональный опыт (компания OrienTrade, газета "Вести", Skrivanek, tekstiabi.ee), и непрофессиональный (фриланс-копирайтинг, личные литературные переводы, переводы в рамках учёбы в университете, работа волонтером в некоторых журналах, редакция своего собственного любительского журнала и так далее). Если суммировать, то мой опыт составляет примерно 5 или 6 лет.

Владею русским (родной язык), английским, польским, латышским и эстонским языками. Также знаю испанский (на B1).

В настоящий момент я работаю переводчиком в Skrivanek Baltic и на tekstiabi.ee. Основные направления переводов: с эстонского, польского, латышского и английского языка на русский. Кроме того, не брезгую разовыми проектами от других физических и юридических лиц.
Дополнительные сведения
Студент-магистр из Латвии, живущий в Эстонии. Филолог, полиглот, книгочея. Регулярно пишу рассказы и стихи на трех языках (русский, польский и английский). Также делаю личные художественные переводы стихотворений и рассказов. Из недавних работ можно вспомнить вольные переводы стихотворений Джузеппе Унгаретти с итальянского на русский.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Резюме № 25845189 в открытом доступе Последнее обновление 26 октября, 04:33

Резюме

Оператор call-центра По договоренности
Работа на дому.
Дата рождения: 1 июля 1992, 25 лет.
Рига, готов к переезду в Москву, Киев
10.2016—н.в.   1 год 3 месяца
Переводчик
Skrivanek Baltic, г. Рига, частичная занятость.
Основные направления перевода: эстонско-русский и польско-русский.
09.2016—н.в.   1 год 4 месяца
Переводчик
Биржа tekstiabi.ee, г. Таллинн, частичная занятость.
Основные направления: перевод с эстонского, польского, латышского и английского на русский. В отдельных случаях русско-польский, эстонско-польский, русско-английский, латышско-польский, латышско-английский, англо-польский, испано-английский и испано-русский переводы.
02.2014—н.в.   3 года 11 месяцев
Журналист
Газета "Вести Сегодня", г. Рига, частичная занятость.
Формально работаю там и по настоящее время, поскольку трудовой договор в силе. Фактически прекратил работу с переездом из Риги в Тарту и со сменой руководства редакции. В основном писал статьи, делал фотографии и брал интервью.
08.2010—н.в.   7 лет 5 месяцев
Копирайтер
Фриланс, г. Получал заказы с разных городов.
05.2016—08.2016   4 месяца
Переводчик
OrienTrade, г. Тарту, частичная занятость.
Основные направления перевода: эстонско-латышский и русско-латышский переводы, тематика: косметическая продукция. В обязаности входила также реклама и продвижение товаров в соцсетях.
09.2015—10.2015   2 месяца
Интервьюер
Тартуский университет и Министерство Юстиции Эстонской Республики., г. Тарту, частичная занятость.
Проводил социологическое исследование и опрос по эстонским школам. Тематика исследования: проблема сексуального насилия среди подростков.
Высшее (бакалавр)
2014
Latvijas Universitāte
Факультет: HZF
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Славянская филология
Высшее
2014
Университет им. Марии-Кюри Склодовской в Люблине
Факультет: Летние курсы
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Польский язык и культура
Высшее (магистр)
Тартуский Университет
Факультет: Filosoofiateaduskond
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Славянская филология
Курсы и тренинги
2024
Католический образовательный центр
Курсы музыки Средневековья и Ренессанса
Тарту
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
испанский (разговорный),
латышский (свободно владею),
польский (свободно владею),
чешский (технический),
эстонский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Хороший слог, грамотность, опыт работы в сфере копирайтинга, публицистики и переводов. Это и профессиональный опыт (компания OrienTrade, газета "Вести", Skrivanek, tekstiabi.ee), и непрофессиональный (фриланс-копирайтинг, личные литературные переводы, переводы в рамках учёбы в университете, работа волонтером в некоторых журналах, редакция своего собственного любительского журнала и так далее). Если суммировать, то мой опыт составляет примерно 5 или 6 лет.

Владею русским (родной язык), английским, польским, латышским и эстонским языками. Также знаю испанский (на B1).

В настоящий момент я работаю переводчиком в Skrivanek Baltic и на tekstiabi.ee. Основные направления переводов: с эстонского, польского, латышского и английского языка на русский. Кроме того, не брезгую разовыми проектами от других физических и юридических лиц.
Дополнительные сведения
Студент-магистр из Латвии, живущий в Эстонии. Филолог, полиглот, книгочея. Регулярно пишу рассказы и стихи на трех языках (русский, польский и английский). Также делаю личные художественные переводы стихотворений и рассказов. Из недавних работ можно вспомнить вольные переводы стихотворений Джузеппе Унгаретти с итальянского на русский.