Поиск резюмеОператор call-центра
25845189Обновлено 26 октября 2017


Работа, резюме и вакансии / Резюме
26 лет (родился 01 июля 1992), мужчина
Рига, готов к переезду
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Оператор call-центра

По договорённости, на дому, не готов к командировкам

Опыт работы 8 лет

    • октябрь 2016 – по настоящее время
    • 1 год и 10 месяцев

    Переводчик

    Skrivanek Baltic, Рига

    Обязанности:

    Основные направления перевода: эстонско-русский и польско-русский.
    • сентябрь 2016 – по настоящее время
    • 1 год и 11 месяцев

    Переводчик

    Биржа tekstiabi.ee, Таллинн

    Обязанности:

    Основные направления: перевод с эстонского, польского, латышского и английского на русский. В отдельных случаях русско-польский, эстонско-польский, русско-английский, латышско-польский, латышско-английский, англо-польский, испано-английский и испано-русский переводы.
    • февраль 2014 – по настоящее время
    • 4 года и 6 месяцев

    Журналист

    Газета "Вести Сегодня", Рига

    Обязанности:

    Формально работаю там и по настоящее время, поскольку трудовой договор в силе. Фактически прекратил работу с переездом из Риги в Тарту и со сменой руководства редакции. В основном писал статьи, делал фотографии и брал интервью.
    • август 2010 – по настоящее время
    • 8 лет

    Копирайтер

    Фриланс
    • май 2016 – август 2016
    • 4 месяца

    Переводчик

    OrienTrade, Тарту

    Обязанности:

    Основные направления перевода: эстонско-латышский и русско-латышский переводы, тематика: косметическая продукция. В обязаности входила также реклама и продвижение товаров в соцсетях.
    • сентябрь 2015 – октябрь 2015
    • 2 месяца

    Интервьюер

    Тартуский университет и Министерство Юстиции Эстонской Республики., Тарту

    Обязанности:

    Проводил социологическое исследование и опрос по эстонским школам. Тематика исследования: проблема сексуального насилия среди подростков.

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 2014

    Университет им. Марии-Кюри Склодовской в Люблине

    Факультет: Летние курсы
    Специальность: Польский язык и культура
    • Бакалавр
    • Дневная/Очная
    • 2014

    Latvijas Universitāte

    Факультет: HZF
    Специальность: Славянская филология
    • Магистр
    • Дневная/Очная

    Тартуский Университет

    Факультет: Filosoofiateaduskond
    Специальность: Славянская филология

Сертификаты, курсы

Ознакомиться с информацией о сертификатах и пройденных курсах вы сможете после авторизации
Войти

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Хороший слог, грамотность, опыт работы в сфере копирайтинга, публицистики и переводов. Это и профессиональный опыт (компания OrienTrade, газета "Вести", Skrivanek, tekstiabi.ee), и непрофессиональный (фриланс-копирайтинг, личные литературные переводы, переводы в рамках учёбы в университете, работа волонтером в некоторых журналах, редакция своего собственного любительского журнала и так далее). Если суммировать, то мой опыт составляет примерно 5 или 6 лет. Владею русским (родной язык), английским, польским, латышским и эстонским языками. Также знаю испанский (на B1). В настоящий момент я работаю переводчиком в Skrivanek Baltic и на tekstiabi.ee. Основные направления переводов: с эстонского, польского, латышского и английского языка на русский. Кроме того, не брезгую разовыми проектами от других физических и юридических лиц.

Дополнительные сведения:

Студент-магистр из Латвии, живущий в Эстонии. Филолог, полиглот, книгочея. Регулярно пишу рассказы и стихи на трех языках (русский, польский и английский). Также делаю личные художественные переводы стихотворений и рассказов. Из недавних работ можно вспомнить вольные переводы стихотворений Джузеппе Унгаретти с итальянского на русский.

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Испанский язык, Разговорный
  • Латышский язык, Cвободное владение
  • Польский язык, Cвободное владение
  • Чешский язык, Технический
  • Эстонский язык, Cвободное владение

Похожие резюме

Обновлено 21 июня 2013
Рига, готов к переезду
По договорённости29 лет, опыт работы 6 лет и 5 месяцев
Показать еще